1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 24 =

3
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
Chilingská tajná technika

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,490
tak dlho ťa zmierňuje.

5
00:01:54,820 --> 00:01:56,050
Ale zostal si pri vedomí

6
00:01:56,050 --> 00:01:57,570
a dokonca vykĺzol, aby pohltil duchov.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,410
Priviedol si ma

8
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
dosť veľa problémov.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,290
Si na rade.

10
00:04:34,050 --> 00:04:35,100
Naozaj si niekto

11
00:04:35,100 --> 00:04:36,170
dokonca aj He Simu je opatrný.

12
00:04:37,290 --> 00:04:38,540
Chilingská tajná technika

13
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
ani si ťa nemôže úplne podmaniť.

14
00:04:50,610 --> 00:04:51,850
Mladý majster Xu je konečne späť.

15
00:04:52,020 --> 00:04:52,860
presne tak.

16
00:04:55,170 --> 00:04:56,980
Mladý majster Xu je späť.

17
00:04:57,220 --> 00:04:58,410
- Je späť.
- Mladý majster.

18
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
Konečne si späť.

19
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
(Duan Mansion)
Chýbal si nám.

20
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Mladý majster vyzerá dobre.

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
- Mladý majster.
- Pozdravujem.

22
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Poď.

23
00:05:04,490 --> 00:05:05,370
- Áno.
- Poďme.

24
00:05:05,370 --> 00:05:06,210
Choď po batožinu.

25
00:05:12,660 --> 00:05:15,820
(Duan Mansion)

26
00:05:21,810 --> 00:05:22,650
Cítite sa neznámi?

27
00:05:24,290 --> 00:05:25,130
Vystrašený?

28
00:05:34,250 --> 00:05:35,090
Ja tiež.

29
00:05:36,980 --> 00:05:37,820
Cítim to rovnako.

30
00:05:40,580 --> 00:05:41,420
Xu!

31
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Priviedol späť

32
00:05:42,700 --> 00:05:43,540
dosť málo vecí.

33
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
Xu.

34
00:05:44,580 --> 00:05:45,420
Nechajte to na mňa.

35
00:05:45,420 --> 00:05:46,610
Konečne si späť.

36
00:05:46,610 --> 00:05:48,220
Veľmi si mi chýbal.

37
00:05:51,250 --> 00:05:52,460
Ukáž mi, či si vyrástol.

38
00:05:52,810 --> 00:05:53,660
Vyrástol som.

39
00:05:53,850 --> 00:05:54,700
Oveľa vyšší.

40
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Aké pekné.

41
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Poďme.

42
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Nestoj tu.

43
00:06:00,580 --> 00:06:01,420
Pôjdeme dnu a porozprávame sa.

44
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
V poriadku.

45
00:06:03,900 --> 00:06:04,810
Hej, ty.

46
00:06:04,810 --> 00:06:06,220
Presuňte jeho veci.

47
00:06:06,410 --> 00:06:07,250
Buďte veľmi opatrní.

48
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
Jemne nimi pohybujte.

49
00:06:09,490 --> 00:06:10,330
Xu.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,100
Keď som bol preč,

51
00:06:12,100 --> 00:06:13,140
spôsobil si problémy?

52
00:06:14,170 --> 00:06:15,010
Si robíš srandu?

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,700
Bezo mňa by toto sídlo nebolo

54
00:06:16,900 --> 00:06:17,740
v úplnom poriadku.

55
00:06:17,740 --> 00:06:22,900
(Duan Mansion)

56
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
Oh, Xu.

57
00:06:24,100 --> 00:06:25,410
O všetko sa starám

58
00:06:25,580 --> 00:06:26,420
z rodinných výdavkov

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,540
na usporiadanie sluhov.

60
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
Toto je môj prísažný brat,

61
00:06:41,050 --> 00:06:41,890
Xue Chenying.

62
00:06:42,540 --> 00:06:43,610
Bude tu bývať.

63
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
Chenying,

64
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
toto je moja sestra Duan Jingyuan.

65
00:06:48,050 --> 00:06:49,020
Volajte ju Jingyuan.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,500
Zdravím ťa, Jingyuan.

67
00:06:56,020 --> 00:06:56,900
Xu.

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Tvoj prísažný brat

69
00:06:59,370 --> 00:07:00,540
vyzerá trochu rustikálne.

70
00:07:03,850 --> 00:07:04,690
Nechajte mi ho.

71
00:07:05,140 --> 00:07:06,100
Do jedného roka,

72
00:07:06,370 --> 00:07:07,610
Urobím ho

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
mladý pán v Nandu.

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,380
Netreba.

75
00:07:11,810 --> 00:07:12,850
Pôjde so mnou

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,690
na bojisko.

77
00:07:14,070 --> 00:07:14,920
Neotáčaj ho

78
00:07:14,930 --> 00:07:16,080
do nejakého dandyho v Nandu.

79
00:07:16,460 --> 00:07:17,900
nebudem.

80
00:07:18,580 --> 00:07:19,780
Vrátiť sa do armády?

81
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
otec.

82
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
Nemali ste?

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,220
už dosť zranení?

84
00:09:38,370 --> 00:09:39,210
Jiang Ai,

85
00:09:39,820 --> 00:09:40,850
ideš rebelovať?

86
00:09:42,460 --> 00:09:43,300
ty a ja

87
00:09:43,300 --> 00:09:44,730
slúžiť našim vlastným ambíciám.

88
00:09:44,940 --> 00:09:45,780
To nie

89
00:09:45,940 --> 00:09:47,060
navzájom sa obviňovať.

90
00:09:47,580 --> 00:09:49,700
Dohodli ste sa so zradcom
a zosnoval zradu.

91
00:09:50,300 --> 00:09:51,250
Podľa zákona si to zaslúžiš

92
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
trest smrti.

93
00:09:52,530 --> 00:09:53,820
Vždy si ma doberal.

94
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Myslíte si, že budete vládnuť

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,730
po mojom vyradení?

96
00:10:04,890 --> 00:10:05,850
Pozdravujem, Vaša Milosť.

97
00:10:07,460 --> 00:10:08,340
Prečo bojuješ?

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,140
Vaša milosť,

99
00:10:10,370 --> 00:10:11,490
keď som viedol svojich mužov

100
00:10:11,490 --> 00:10:12,610
loviť Bai Sanxing,

101
00:10:13,100 --> 00:10:14,250
Zrazu som ho zbadal.

102
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
Sledoval som ho tu,

103
00:10:16,060 --> 00:10:16,900
len vidieť Jiang Ai

104
00:10:16,910 --> 00:10:18,100
stretnutie s ním

105
00:10:18,850 --> 00:10:20,100
veľmi blízko.

106
00:10:20,300 --> 00:10:21,180
Snažil som sa ho zatknúť,

107
00:10:21,850 --> 00:10:22,690
ale Jiang Ai

108
00:10:23,100 --> 00:10:24,940
mu pomohol utiecť.

109
00:10:25,180 --> 00:10:26,020
Povedal som ti.

110
00:10:26,250 --> 00:10:27,490
To nebol Bai Sanxing.

111
00:10:27,730 --> 00:10:28,980
Tak prečo si ho nechal ísť?

112
00:10:30,010 --> 00:10:30,850
Vaša milosť,

113
00:10:30,850 --> 00:10:31,700
Tiež som ho sledoval

114
00:10:31,710 --> 00:10:32,890
až sem.

115
00:11:05,650 --> 00:11:06,730
Ak by Yan Ke nezasahoval,

116
00:11:07,010 --> 00:11:08,300
chytil by som ho.

117
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Možno ste ma napadli zámerne

118
00:11:11,220 --> 00:11:12,250
len ho pustiť.

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,180
Vaša milosť,

120
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
Jiang Ai sa správal podozrivo.

121
00:11:14,650 --> 00:11:16,010
Musí byť zapojená

122
00:11:16,250 --> 00:11:17,700
pri úteku Bai Sanxing.

123
00:11:22,940 --> 00:11:24,530
Jiang Aiovi sa nepodarilo zatknúť podozrivého.

124
00:11:25,010 --> 00:11:26,130
Bude potrestaná.

125
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
- V žiadnom prípade.
- Áno.

126
00:11:31,420 --> 00:11:32,500
- Prestaň!
- Yan.

127
00:11:35,250 --> 00:11:36,090
Vaša milosť,

128
00:11:36,610 --> 00:11:37,980
nemôžete takto uprednostňovať Jiang Ai.

129
00:11:38,580 --> 00:11:39,730
Očividne je nelojálna.

130
00:11:40,980 --> 00:11:42,850
Všetci duchovia v Prázdnote sú nelojálni.

131
00:11:43,100 --> 00:11:43,940
Ale nie som.

132
00:11:45,770 --> 00:11:47,010
Ak by si nebol,

133
00:11:47,890 --> 00:11:49,340
nezostali by ste.

134
00:11:53,980 --> 00:11:55,100
nebudem zapierať

135
00:11:55,490 --> 00:11:56,580
že som si vybral tvoju stranu

136
00:11:56,850 --> 00:11:57,690
hľadať múdreho pána

137
00:11:58,060 --> 00:11:59,370
a väčšiu silu.

138
00:12:00,300 --> 00:12:01,850
Ale to už je 300 rokov.

139
00:12:02,460 --> 00:12:03,730
Potlačili sme povstanie

140
00:12:03,730 --> 00:12:04,770
a prijal dekréty.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,010
Cez všetky tieto veci,

142
00:12:07,770 --> 00:12:08,820
stal si sa aj ty

143
00:12:08,820 --> 00:12:09,700
moja posadnutosť.

144
00:12:10,980 --> 00:12:11,820
Takže?

145
00:12:19,130 --> 00:12:19,970
Som jediný

146
00:12:20,890 --> 00:12:22,490
komu na tebe skutočne záleží.

147
00:12:23,300 --> 00:12:24,820
Môžem ti dať čokoľvek chceš

148
00:12:24,820 --> 00:12:26,300
a vyriešiť všetky svoje problémy.

149
00:12:27,770 --> 00:12:28,610
Simu,

150
00:12:29,940 --> 00:12:31,370
mal by si mi veriť.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,490
Bol to len príležitostný komentár.

152
00:12:37,100 --> 00:12:38,370
Prečo to myslíš tak vážne?

153
00:12:40,130 --> 00:12:41,460
určite ti verím.

154
00:12:43,060 --> 00:12:44,180
Ale veríš mi?

155
00:12:47,460 --> 00:12:48,530
Prišiel som sem po prijatí

156
00:12:48,530 --> 00:12:49,420
Správa Jiang Ai.

157
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Teraz sme v núdzi

158
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
schopných rúk.

159
00:12:52,890 --> 00:12:54,730
Ak sa vy a Jiang Ai navzájom podozrievate,

160
00:12:54,980 --> 00:12:56,490
ostatní páni budú tiež podozrievaví.

161
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
Yan.

162
00:13:05,460 --> 00:13:06,370
nechcem

163
00:13:06,370 --> 00:13:07,250
ďalšia tragédia.

164
00:13:16,650 --> 00:13:17,490
Prepáč, Simu.

165
00:13:18,340 --> 00:13:19,610
Bol som príliš bezmyšlienkovitý.

166
00:13:25,180 --> 00:13:26,020
Ako pravá ruka,

167
00:13:27,300 --> 00:13:28,850
robíte všetko pre bezpečnosť Prázdnoty.

168
00:13:35,130 --> 00:13:36,300
A ty si tiež môj priateľ.

169
00:13:38,010 --> 00:13:38,980
Vedľa môjho trónu,

170
00:13:40,490 --> 00:13:42,010
vždy bude pre teba miesto.

171
00:13:46,610 --> 00:13:47,450
neboj sa.

172
00:13:48,490 --> 00:13:49,420
sľubujem

173
00:13:49,420 --> 00:13:50,650
aby som pre vás odstránil všetky prekážky.

174
00:14:02,980 --> 00:14:04,220
Otec, ty zase kašleš.

175
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
som jednoducho

176
00:14:10,130 --> 00:14:10,970
v zlom zdravotnom stave.

177
00:14:11,180 --> 00:14:12,020
Je to len recidíva.

178
00:14:12,770 --> 00:14:13,610
Posaďte sa.

179
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
Už som takmer vyliečený

180
00:14:16,060 --> 00:14:16,900
z mojich zranení.

181
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
Môžem stáť.

182
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
Aké plány máte do budúcna?

183
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
Bojové pole je kruté.

184
00:14:26,340 --> 00:14:27,220
Keď si tam bol,

185
00:14:27,420 --> 00:14:28,370
bol si ťažko zranený.

186
00:14:28,890 --> 00:14:29,730
Nevracaj sa tam.

187
00:14:30,980 --> 00:14:32,130
Teraz máte len sinekúru.

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
Ale kancelár Du a ja vás podporujeme.

189
00:14:36,250 --> 00:14:37,980
Vaše skúsenosti v armáde vás môžu dostať

190
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
do Úradu pre vojenské záležitosti

191
00:14:39,770 --> 00:14:40,610
pracovať podľa toho.

192
00:14:41,650 --> 00:14:43,770
Vaši dvaja bratia
zomrel na bojisku.

193
00:14:44,770 --> 00:14:46,420
Nesmiete ísť v ich stopách.

194
00:14:49,490 --> 00:14:50,330
áno.

195
00:14:51,770 --> 00:14:52,610
Urobím ako hovoríš.

196
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
Shunxi,

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
keď si tu späť,

198
00:15:04,420 --> 00:15:06,490
mali by ste sa oženiť a mať deti

199
00:15:07,420 --> 00:15:08,730
pokračovať v našej rodinnej línii.

200
00:15:12,980 --> 00:15:14,010
Nie som známy

201
00:15:14,250 --> 00:15:15,090
s dámami v Nandu.

202
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
otec,

203
00:15:18,010 --> 00:15:19,100
koho odporucate?

204
00:15:21,060 --> 00:15:22,820
Choď po tie tri zvitkové obrazy.

205
00:15:25,340 --> 00:15:27,250
Suyi, tretie dieťa
námestníka ministra Wanga.

206
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
Changling, piate dieťa
akademika Lu.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,370
Qiuyan, štvrté dieťa princa Xie.

208
00:15:32,890 --> 00:15:34,730
Ich portréty a detaily narodenia.

209
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Pozrite sa

210
00:15:36,580 --> 00:15:37,650
a uvidíš, či sa ti niekto páči.

211
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
počul som

212
00:15:47,700 --> 00:15:49,130
bola tam jedna pani

213
00:15:49,850 --> 00:15:50,890
ktorý s tebou vyrastal

214
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
ako tvoj kamarát z detstva.

215
00:15:54,820 --> 00:15:55,700
Potom, čo si sa oženil

216
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
moja matka,

217
00:15:57,250 --> 00:15:58,090
odišla.

218
00:16:01,850 --> 00:16:02,690
Tiež som počul

219
00:16:03,770 --> 00:16:04,650
Matka bola zasnúbená

220
00:16:04,650 --> 00:16:05,700
niekomu inému.

221
00:16:05,860 --> 00:16:06,700
Ale ten muž

222
00:16:06,700 --> 00:16:07,980
bol zapletený do prípadu zrady

223
00:16:07,980 --> 00:16:08,820
a bol popravený.

224
00:16:09,820 --> 00:16:11,060
Prešetrili ste ten prípad

225
00:16:12,340 --> 00:16:13,370
a dal mu za pravdu.

226
00:16:16,850 --> 00:16:18,220
Teraz chceš, aby som sa oženil.

227
00:16:18,730 --> 00:16:19,650
Chcel by som sa vás teda opýtať.

228
00:16:20,530 --> 00:16:21,490
Pamätáš si ešte

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,010
ako tá pani vyzerala?

230
00:16:28,700 --> 00:16:29,770
A oľutovali ste niekedy

231
00:16:31,300 --> 00:16:32,370
oženiť sa s mojou matkou?

232
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Máš k niekomu city?

233
00:16:51,300 --> 00:16:52,140
Po tvojej svadbe,

234
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
môžeš si ju vziať

235
00:16:54,370 --> 00:16:55,210
ako vaša konkubína.

236
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Potom dáma, ktorú si miloval...

237
00:17:04,220 --> 00:17:05,180
Prečo neskončila

238
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
ako tvoja konkubína?

239
00:17:21,050 --> 00:17:22,290
Ak je to všetko,

240
00:17:23,420 --> 00:17:24,260
Dám si pokoj.

241
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
počkaj.

242
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
Keď si tu späť,

243
00:17:31,090 --> 00:17:32,490
všetky oči sú na tebe.

244
00:17:33,220 --> 00:17:34,140
Pamätajte.

245
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Buďte diskrétni.

246
00:17:36,050 --> 00:17:37,700
Najmä pri rokovaní s Fang Xianye.

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,250
Teraz je

248
00:17:39,270 --> 00:17:40,860
literárny vodca Nandu.

249
00:17:41,290 --> 00:17:42,180
Tí nadutí cenzori

250
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
v Cenzoráte

251
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
hlboko obdivovať jeho eseje a básne.

252
00:17:46,660 --> 00:17:47,500
Nesmiete

253
00:17:48,380 --> 00:17:49,490
postaviť sa mu čelom.

254
00:17:52,700 --> 00:17:53,540
áno.

255
00:18:04,700 --> 00:18:06,010
Opäť odpočúvanie?

256
00:18:07,570 --> 00:18:08,410
Xu,

257
00:18:09,140 --> 00:18:10,250
je Fang Xianye

258
00:18:10,700 --> 00:18:11,570
ten

259
00:18:11,570 --> 00:18:12,420
kto ťa obvinil

260
00:18:12,620 --> 00:18:13,940
a dostal si sa do vyhnanstva na hranicu?

261
00:18:15,980 --> 00:18:18,160
Prečo je vždy proti tebe?

262
00:18:18,490 --> 00:18:19,860
Má voči nám zášť?

263
00:18:21,180 --> 00:18:22,020
áno.

264
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Čo je na tom zvláštne?

265
00:18:24,140 --> 00:18:25,380
Teraz má každý zášť

266
00:18:25,380 --> 00:18:26,220
proti niekomu inému.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,250
Ty a ja sme tiež mali jeden.

268
00:18:29,010 --> 00:18:30,490
čo to bolo?

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,620
V detstve ste kradli osmantské koláče

270
00:18:32,620 --> 00:18:33,490
a zarámoval ma.

271
00:18:33,900 --> 00:18:34,740
A kedysi si tvrdil

272
00:18:35,090 --> 00:18:36,660
že som s tebou v Daizhou zaobchádzal lepšie.

273
00:18:38,050 --> 00:18:39,660
To bolo dávno.

274
00:18:39,660 --> 00:18:40,570
Nebuď taký pomstychtivý.

275
00:18:40,570 --> 00:18:41,410
Som rád, že to vieš.

276
00:18:42,380 --> 00:18:43,250
Keď si mal osem,

277
00:18:43,250 --> 00:18:44,380
zostali ste tam tri mesiace.

278
00:18:45,380 --> 00:18:46,460
Ale stále o tom hovoríte.

279
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
No kto by to vedel?

280
00:18:49,090 --> 00:18:50,220
Kto by vedel

281
00:18:50,220 --> 00:18:51,980
ten jemný chlapec v detstve

282
00:18:52,380 --> 00:18:54,290
mohol vyrásť mať

283
00:18:54,290 --> 00:18:55,530
taký ostrý jazyk?

284
00:18:55,980 --> 00:18:56,860
Budem to hovoriť stále.

285
00:18:56,860 --> 00:18:58,010
Stokrát viac.

286
00:18:58,730 --> 00:18:59,570
Xu,

287
00:18:59,770 --> 00:19:01,010
dopadol si inak.

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Xu,

289
00:19:19,700 --> 00:19:21,050
naozaj sa vydáš?

290
00:19:32,220 --> 00:19:33,060
Možno.

291
00:20:20,140 --> 00:20:21,620
Zdá sa, že existuje

292
00:20:22,620 --> 00:20:23,810
nemálo bábkových vojakov.

293
00:20:35,460 --> 00:20:36,300
Zavolal si ma?

294
00:20:36,810 --> 00:20:38,050
pre problém s bábkami?

295
00:20:48,490 --> 00:20:49,810
Vypustil som bábky

296
00:20:50,460 --> 00:20:51,940
pokaziť prázdnotu

297
00:20:51,940 --> 00:20:52,980
v mene Bai Sanxing.

298
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Môžeme udrieť

299
00:20:54,770 --> 00:20:55,980
keď je ten správny čas.

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,330
„V týchto dňoch ste tvrdo pracovali.

301
00:21:08,180 --> 00:21:09,090
Odviedli ste skvelú prácu.

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,010
Veľmi si mi pomohol."

303
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Očakávali ste?

304
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
To by som povedal?

305
00:21:22,490 --> 00:21:23,330
Yan Ke,

306
00:21:23,810 --> 00:21:25,140
čo som urobil zle?

307
00:21:26,570 --> 00:21:27,940
Kde je Bai Sanxing?

308
00:21:28,250 --> 00:21:29,090
ja neviem.

309
00:21:29,530 --> 00:21:30,860
ja fakt neviem.

310
00:21:31,050 --> 00:21:31,890
ja...

311
00:21:39,220 --> 00:21:40,340
(Yan Zhang)

312
00:21:41,330 --> 00:21:42,420
Išli ste do domu Qifeng.

313
00:21:43,250 --> 00:21:44,700
Začaroval si

314
00:21:44,700 --> 00:21:45,980
na tejto účtovnej knihe.

315
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
To si ty.

316
00:21:51,570 --> 00:21:52,860
Moje malé triky

317
00:21:52,860 --> 00:21:53,940
nikdy ti nemôže uniknúť.

318
00:21:54,490 --> 00:21:55,420
Po odchode Bai Sanxing

319
00:21:55,420 --> 00:21:56,570
väznica Nine-Square Maze,

320
00:21:56,570 --> 00:21:58,490
poslali ste dávky liehovín
do domu Qifeng

321
00:21:58,490 --> 00:21:59,730
aby vysal ich moc.

322
00:21:59,940 --> 00:22:00,780
presne tak.

323
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Kde je Bai Sanxing?

324
00:22:24,490 --> 00:22:26,700
Považoval si ho za smrteľnú hrozbu.

325
00:22:28,010 --> 00:22:29,700
Len som sa ti snažil pomôcť ho odstrániť.

326
00:22:37,900 --> 00:22:39,730
Povedz svoje meno.

327
00:22:53,980 --> 00:22:55,050
V ten deň som použil kúzlo

328
00:22:55,250 --> 00:22:56,770
rozmazať Xushengovu pamäť

329
00:22:56,770 --> 00:22:58,010
a vstúpil do väznice.

330
00:22:58,620 --> 00:22:59,570
Našiel som Bai Sanxing.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,090
Mal silnú moc.

332
00:23:15,090 --> 00:23:16,700
Nemohla som s ním úplne manipulovať.

333
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Urobil som z neho bábku

334
00:23:46,900 --> 00:23:47,740
a vyviedol ho von.

335
00:23:49,090 --> 00:23:49,930
Prekvapený?

336
00:23:50,860 --> 00:23:52,860
Podarilo sa mi ho vyviesť z väzenia.

337
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Raz ste tušili

338
00:23:54,460 --> 00:23:56,220
že sviečka jeho duše stále horela.

339
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Asi je to pravda.

340
00:24:03,050 --> 00:24:04,940
Prikázal som ti zabiť Bai Sanxing.

341
00:24:05,660 --> 00:24:06,810
Ale konal si na vlastnú päsť

342
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
a prepustili ho.

343
00:24:10,220 --> 00:24:11,770
Ako sa mi opovažuješ vzdorovať?

344
00:24:13,180 --> 00:24:14,860
To všetko som urobil pre teba.

345
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Si pravá ruka,

346
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
druhý po Sovereignovi!

347
00:24:20,290 --> 00:24:21,810
Máte tú najsilnejšiu túžbu

348
00:24:21,810 --> 00:24:22,770
o trón!

349
00:24:23,050 --> 00:24:24,180
Ako môžeš stáť

350
00:24:24,180 --> 00:24:25,140
byť pod He Simu?

351
00:24:28,940 --> 00:24:30,460
Keď Bai Sanxing vytvára chaos,

352
00:24:31,330 --> 00:24:32,940
môžete odstrániť He Simu

353
00:24:33,380 --> 00:24:34,570
a stať sa panovníkom.

354
00:24:35,220 --> 00:24:36,700
Ak sa odvážiš ublížiť Simu,

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,090
Teraz ťa zabijem!

356
00:24:50,420 --> 00:24:51,260
V poriadku.

357
00:24:51,700 --> 00:24:52,810
Môžete ma zabiť.

358
00:24:53,660 --> 00:24:54,700
Ak zomriem,

359
00:24:55,090 --> 00:24:56,530
Aj on Simu zomrie!

360
00:25:01,670 --> 00:25:02,530
Ona je tá pravá

361
00:25:02,530 --> 00:25:03,460
Bai Sanxing nenávidí najviac.

362
00:25:04,810 --> 00:25:05,770
Teraz získal späť

363
00:25:05,770 --> 00:25:06,620
jeho moc.

364
00:25:09,460 --> 00:25:10,860
Len ja ho môžem ovládať.

365
00:25:12,770 --> 00:25:14,010
Ak som mŕtvy,

366
00:25:14,530 --> 00:25:15,570
stratí kontrolu.

367
00:25:16,250 --> 00:25:17,380
Potom bude loviť He Simu

368
00:25:17,380 --> 00:25:18,700
bez toho, aby som sa vzdal.

369
00:25:20,010 --> 00:25:20,850
však

370
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
Možno prejavím nejaké milosrdenstvo

371
00:25:25,180 --> 00:25:26,180
a udržať ju nažive.

372
00:25:43,980 --> 00:25:44,820
Žiadny duch

373
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
dá sa s tebou porovnať.

374
00:25:49,980 --> 00:25:51,490
Potom, čo som použil Chiling Secret Technique

375
00:25:52,330 --> 00:25:53,460
vyčerpať všetku energiu

376
00:25:53,460 --> 00:25:54,810
z He Simu...

377
00:25:56,010 --> 00:25:56,850
Yan Ke,

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,010
urobím ťa

379
00:26:00,010 --> 00:26:01,380
najvyšší suverén.

380
00:26:02,250 --> 00:26:03,090
A ja...

381
00:26:06,490 --> 00:26:07,980
Budem tvojou družkou.

382
00:26:16,050 --> 00:26:16,890
ty...

383
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Chceš byť mojou družkou?

384
00:26:20,730 --> 00:26:21,570
áno.

385
00:26:22,010 --> 00:26:22,850
sľubujem ti.

386
00:26:23,420 --> 00:26:24,620
Potom jej ušetrím život.

387
00:26:34,940 --> 00:26:35,780
V poriadku.

388
00:26:37,290 --> 00:26:38,420
čo budeš robiť?

389
00:26:39,250 --> 00:26:40,140
Len mi ver.

390
00:26:41,050 --> 00:26:42,050
Všetko zvládnem.

391
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
Dohoda.

392
00:26:56,250 --> 00:26:57,090
(Simu,)

393
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
(Som späť tu v Nandu.)

394
00:27:00,420 --> 00:27:01,700
(Súd sa zdá stabilný,)

395
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
(ale spodné prúdy stúpajú.)

396
00:27:04,700 --> 00:27:06,570
(Pred zotavením
17 prefektúr na severe)

397
00:27:07,220 --> 00:27:09,010
(nepokoje sa nekončia.)

398
00:27:10,010 --> 00:27:11,530
(Čoskoro sa vrátim k armáde.)

399
00:27:51,090 --> 00:27:51,930
Hej, všetci.

400
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Včera večer, Bai Sanxing

401
00:27:53,460 --> 00:27:54,490
pohltil mojich dvoch podpredsedov

402
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
a troch vyšších úradníkov.

403
00:27:56,380 --> 00:27:57,330
Ak to bude pokračovať,

404
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
aj ja budem pohltený

405
00:27:58,530 --> 00:27:59,370
ním.

406
00:28:05,180 --> 00:28:06,020
Zastavte tempo.

407
00:28:06,490 --> 00:28:07,980
- Točí sa mi z teba hlava.
- Ale...

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,250
Nie si sám, kto trpí.

409
00:28:09,660 --> 00:28:10,500
Keď príde jej milosť,

410
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
nájdeme riešenie.

411
00:28:11,770 --> 00:28:13,770
Pohltil toľko mocných duchov.

412
00:28:13,770 --> 00:28:15,220
Jeho vlastná sila musela vyletieť do neba.

413
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
To povedie k veľkým problémom.

414
00:28:17,380 --> 00:28:18,780
- Áno.
- Presne tak.

415
00:28:25,860 --> 00:28:27,090
Prečo ešte neprišla jej milosť?

416
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Jej milosť nám prikázala

417
00:28:35,050 --> 00:28:36,880
odvolať zhromaždenie na tri dni.

418
00:28:37,220 --> 00:28:38,250
Takže všetci,

419
00:28:38,250 --> 00:28:39,140
môžeš odísť.

420
00:28:40,180 --> 00:28:41,050
Náš svet je v chaose.

421
00:28:41,180 --> 00:28:42,770
Potrebujeme Jej Milosť, aby nás viedla.

422
00:28:42,770 --> 00:28:44,180
Prečo odvolala zhromaždenie?

423
00:28:44,490 --> 00:28:45,810
Čo... Čo budeme robiť?

424
00:28:47,180 --> 00:28:48,940
Jej Milosť má svoj vlastný plán.

425
00:28:51,380 --> 00:28:52,220
Od tohto dňa

426
00:28:52,380 --> 00:28:54,180
všetci budete prijímať rozkazy od Yan Ke

427
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
loviť rebelov.

428
00:28:56,180 --> 00:28:58,490
Všetci zajatci budú popravení

429
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
ako varovanie pre ostatných.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,380
Áno, Vaša milosť.

431
00:29:20,530 --> 00:29:21,370
Poďme.

432
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Vaša pani.

433
00:29:50,620 --> 00:29:51,460
Vaša pani,

434
00:29:52,250 --> 00:29:53,900
náš svet je v úplnom chaose.

435
00:29:55,140 --> 00:29:56,980
Ale Jej Milosť sa drží vo vnútri.

436
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Čo tým myslí?

437
00:30:00,330 --> 00:30:01,700
ja fakt neviem.

438
00:30:01,700 --> 00:30:03,530
Toto je naozaj trochu divné.

439
00:30:07,460 --> 00:30:09,010
Keď jej milosť vydala tento príkaz,

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,010
bolo niečo neobvyklé?

441
00:30:16,770 --> 00:30:17,730
Ak sa ma na to pýtaš,

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,980
Pamätám si, že znela trochu slabo

443
00:30:20,860 --> 00:30:22,290
keď so mnou hovorila.

444
00:30:24,290 --> 00:30:27,010
V týchto dňoch lovila bábky.

445
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
Môže byť...?

446
00:30:29,490 --> 00:30:30,810
Hovoríš?

447
00:30:31,460 --> 00:30:32,900
Jej Grace môže byť zranená?

448
00:30:35,250 --> 00:30:36,290
Pohádala sa

449
00:30:36,290 --> 00:30:37,220
s Bai Sanxing?

450
00:32:18,050 --> 00:32:18,940
Bai Sanxing,

451
00:32:20,810 --> 00:32:22,290
takže ste naozaj kontrolovaný.

452
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
Naozaj si

453
00:33:49,700 --> 00:33:50,730
moja najsilnejšia bábka.

454
00:33:52,380 --> 00:33:53,220
Výborne.

455
00:33:58,700 --> 00:33:59,540
On Simu.

456
00:34:00,180 --> 00:34:03,010
Nevidel si to prísť, však?

457
00:34:16,820 --> 00:34:18,090
Nesnažte sa uvoľniť svoju silu

458
00:34:18,090 --> 00:34:19,380
zničiť moje telo.

459
00:34:20,740 --> 00:34:22,460
Chráni ma magický artefakt.

460
00:34:23,690 --> 00:34:24,530
dnes

461
00:34:25,060 --> 00:34:25,920
scedím

462
00:34:25,930 --> 00:34:27,490
každý kúsok tvojej sily až do smrti.

463
00:35:45,880 --> 00:35:51,210
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

464
00:35:51,540 --> 00:35:55,790
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

465
00:35:57,150 --> 00:36:02,520
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

466
00:36:02,820 --> 00:36:07,420
♪Nezlomný osud♪

467
00:36:08,510 --> 00:36:10,350
♪Zrazu prasknutý♪

468
00:36:22,560 --> 00:36:28,000
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

469
00:36:28,180 --> 00:36:32,510
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

470
00:36:33,880 --> 00:36:39,270
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

471
00:36:39,500 --> 00:36:43,440
♪Nezlomný osud♪

472
00:36:45,210 --> 00:36:47,100
♪Zrazu prasknutý♪

473
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

474
00:36:52,920 --> 00:36:55,450
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

475
00:36:55,450 --> 00:37:00,970
♪Samota storočia roztápa sny♪

476
00:37:00,970 --> 00:37:04,210
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

477
00:37:04,210 --> 00:37:09,070
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

478
00:37:09,410 --> 00:37:12,430
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

479
00:37:12,430 --> 00:37:15,250
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

480
00:37:15,510 --> 00:37:18,040
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

481
00:37:18,040 --> 00:37:23,460
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

482
00:37:23,630 --> 00:37:26,700
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

483
00:37:26,860 --> 00:37:31,760
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

484
00:37:31,970 --> 00:37:35,440
♪Srdce sa zrazu prebudí♪